В нынешнем году Православная Церковь отмечает 900-летие одного из
первых паломничеств в истории России – хождения в Святую Землю игумена
Даниила. Он оставил нам первое описание Святой Земли, датированное
началом XII века. Юбилей – хороший повод вспомнить об этой стороне
религиозной жизни.
Во многих странах народы строили прекрасные столицы, потом переносили
их, меняли названия, или не смогли отстоять от врага. Столицы
разрушались, а то и забывались…
Мост кулаков с кровопролитными битвами, главарь оборванцев, с которым
почтительно встречается глава города, узники тюрьмы и бегство Казановы
– удивительные истории знавала Венеция.
Представьте на минутку, что вокруг все люди одинаковые – все
принадлежат к одной расе, у всех одинаковый цвет волос, цвет глаз,
рост, вес… Все живут в одинаковых квартирах, даже домашние животные –
одинаковые.
«И гундолы рубили привязь,
Точа о пристань тесаки»
(Б. Пастернак)
«Гондол безмолвные гроба, холодный ветер из лагуны» (А. Блок).
Не следует удивляться разнице в ударении – это русская традиция
перевода, чтобы удобнее рифмовать «гондола – баркарола». Сами итальянцы
ставят ударение на первом слоге.
